Источник вдохновения

[dadv]

О, сколько нам открытий чудных...

Robert de Niro's Waiting... Hopes dashed to the floor Like shattered teenage dreams Boys living next door Are never what they seem A walk in the park can become a bad dream People are staring and following me This is my only escape from it all Watching a film or a face on the wall Robert De Niro's waiting Talking Italian Robert De Niro's waiting Talking Italian	Взгляд с экрана Она читала мир как роман А он оказался повестью Соседи по подъезду - Парни с прыщавой совестью Прогулка в парке без дога Может стать тебе слишком дорого Мать учит наизусть телефон морга Когда ее нет дома слишком долго Любовь это только лицо на стене Любовь это взгляд с экрана Ален Делон говорит по французски Ален Делон говорит по французски
Bananarama, 1984	Илья Кормильцев, 1986

The lyrics for the song, inspired by the experiences of a rape victim, was a UK #3 hit single (69th top selling single for 1984)

Watch on YouTube

Двойное переосмысление породило удивительную вещь. Текст, написанный Кормильцевым в качестве злой иллюстрации жизни пролетарского квартала был исполнен Бутусовым совершенно по-своему.

Watch on YouTube

Comments

Ну это охренеть, конечно

[lampochkina.livejournal.com]

Но с другой стороны - кроме идеи, тут ничего слизанного.

[karpion.livejournal.com]

Разница в том, что западная девчонка при наличии денег могла свободно пойти на концерт своего кумира, увидеть его по телевизору, купить его пластинку. А в СССР всё это было под гласным или негласным запретом. В частности, на Западе свободнее распространялась информация, в т.ч. негативная, поэтому на Западе отношение к ихним звёздам было не таким восторженным, как в СССР. Советская власть сама создала Западу имидж земного рая.