dadv: (Default)
[personal profile] dadv

«Хихиканье» для ведьмы означает не только неприятный смех. Это признак того, что твой рассудок тронулся с якоря. Это означает, что ты теряешь тормоза. Это означает, что одиночество, тяжкий труд, ответственность и проблемы других людей потихоньку сводят тебя с ума, так медленно, что ты этого не замечаешь до тех пор, пока не начнешь считать, что можно перестать умываться, или не надеваешь чайник на голову. Это означает, что ты начинаешь считать себя лучше других жителей деревни только потому, что знаешь больше. Это означает, что для тебя вопрос о том, что хорошо, а что плохо, может быть предметом переговоров. И, в результате, это означает, что ты «склоняешься к тьме», как говорят ведьмы. Это был плохой путь. В конце этого пути тебя ждут отравленное веретено и пряничный домик.

Терри Пратчетт, "Зимних Дел Мастер".

Date: 2011-02-14 01:53 (UTC)
From: [identity profile] xpetrovich.livejournal.com
Новинка? Под чьей редакцией вышло?

Date: 2011-02-14 05:36 (UTC)
From: [identity profile] dadv.livejournal.com
Я устал ждать появления в наших магазинах тех вещей Праттчета, которых там ещё не купил, взял себе PocketBook 360 на электронной бумаге и пошел на lib.rus.ec

Date: 2011-02-14 05:42 (UTC)
From: [identity profile] xpetrovich.livejournal.com
да нет, я про другое. Просто я могу читать серию плоского мира только под редакцией Жикаренцева. Остальные переводы режут слух.

Date: 2011-02-14 06:03 (UTC)
From: [identity profile] dadv.livejournal.com
А это всё связано. Не было под редакцией Жикаренцева новых переводов выпущено в свет, судя по всему, вот и изданий нет и приходится читать другие, устав ждать тех.

Date: 2011-02-14 06:05 (UTC)
From: [identity profile] dadv.livejournal.com
Но где совсем по-другому переданы имена, тоже не читаю :-)

Profile

dadv: (Default)
Choose your future

June 2017

M T W T F S S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios