dadv | Ещё раз о потребительском кредитовании (Reply)

Курсив авторский.

- Вы видели, что стоит у них в комнате, - сказал Уингейт.
  Собеседники кивнули.
- Хуже некуда, но... - произнесла Барбара.
- Будем говорить откровенно, - сказал Уингейт. - Вы, как и я, прекрасно понимаете, что это куча хлама.
- Ну и что! - возразил Бретт. - Если они не могут позволить себе большего...
- Но вы не поверили бы, что не могут, если бы знали, сколько они за это заплатили. - Уингейт еще раз похлопал рукой по документам в кармане. - Я только что видел счет, и я бы сказал, что указанная в нем сумма по крайней мере в шесть раз превосходит фактическую. За уплаченные ими деньги или, вернее, за ту сумму, которая проставлена в платежном документе, они могли бы приобрести мебель высокого качества в каком-нибудь почтенном заведении типа "Джи. Эл. Хадсон" или "Сирс".
- Тогда почему же этого не произошло? - спросила Барбара.
  Леонард Уингейт чуть наклонился вперед, положив обе ладони на стол.
- Потому, мои милые, наивные состоятельные друзья, что они никогда ничего лучшего не видели. Потому, что никто так и не научил их разбираться в ценах и вообще делать покупки с умом. Потому, что бессмысленно учиться этому, если у тебя нет достаточно денег. Потому, наконец, что они пошли в магазин в районе, населенном черными, где хозяин белый, и в этом магазине их обманули, да еще как! А таких магазинов много не только в Детройте, но и в других местах. Я-то уж знаю. Мы нередко были свидетелями того, как наши люди попадались на удочку.
  За столом стало тихо. Официант принес заказанные напитки, и Уингейт отпил глоток шотландского виски со льдом. Мгновение спустя он продолжал:
- Есть тут еще одна небольшая деталь, связанная с процентами за мебель, и кое-какие вещи, которые они приобрели в кредит. Я тут подсчитал. Получается, что с них дерут девятнадцать - двадцать процентов.

Артур Хейли, "Колеса", 1971

В цитате речь идет о молодой негритянской паре в городском гетто (выражение опять же авторское).