Папиросн

[dadv]

Автор: Герман Яблоков (США)
В исполнении ансамбля "Сестры Берри" (только первый и третий куплеты):

mp3

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[koi8-r]{inputenc}
\usepackage[russian]{babel}
\begin{document}
\large
\begin{center}
Papirosn
\end{center}
\begin{verse}

A kalte nakht, a nepeldike, fintster imetim,\\*
Shteyt a yingele fartroyert in kikt zikh arim,\\*
Fin regn shitst im nor a vant,\\*
A koshikl halt er in hant\\*
In zayne oygn betn yedn shtim:\\[1em]

Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arimtsigeyn in gas,\\*
Hingerik in opgerisn, fin dem regn nas,\\*
Ikh shlep arim zikh fin baginen,\\*
Keyner git nit tsu fardinen ---\\*
Ale lakhn makhn fin mir shpas.\\
\end{verse}

\begin{center}
Refrain:
\end{center}

\begin{verse}
\em
Kupitye, koyft zhe, koyft zhe papirosn,\\*
Trikenen fin regn nit fargosn,\\*
Koyft zhe, bilik benemunes,\\*
Koyft in hot oyf mir rakhmunes,\\*
Ratevet fin hinger mikh atsind.\\[1em]

Kupitye koyft zhe, shvebelakh antikn,\\*
Dermit vet ir a yuseml derkvikn,\\*
Imzist mayn shrayen in mayn loyfn,\\*
Keyner vil bay mir nit koyfn ---\\*
Oysgeyn vel ikh mizn vi a hint.\\[1em]
\em

Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent,\\*
Mayn mame hot di tsures mer oyshaltn nit gekent.\\*
Ying in keyver zi getribn,\\*
Bin ikh oyf der velt farblibn\\*
Imgliklakh in elnt vi a shteyn.\\[1em]

Breklekh klayb ikh oyf tsum esn oyf dem altn mark,\\*
A harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park.\\*
In dertsu di politsyantn\\*
Shlogn mikh mit shverdn, kantn,\\*
S'helft nit mayn betn, mayn geveyn.\\[1em]
\end{verse}

\begin{center}
Refrain
\end{center}

\begin{verse}

Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fin der natur,\\*
Mit mir tsuzamen zikh geshlept hot zi a gantsn yur,\\*
Mit ir geven iz mir fil gringer,\\*
Laykhter vern flegt der hinger \\*
Ven ikh fleg a kik tun nor oyf ir.\\[1em]

Mit a mol gevorn iz zi shvakh in zeyer krank,\\*
Oyf mayne hent geshtorbn iz zi, oyf a gasnbank.\\*
Un az ikh hob zi farloyrn\\*
Hob ikh alts ongevoyrn,\\*
Zol der toyt shoyn kimen oykh tsu mir.\\
\end{verse}

\begin{center}
Refrain
\end{center}\vfill

\begin{center}
Папиросы\linebreak
(подстрочник)
\end{center}
\begin{verse}
Холодная ночь, туманно, темно кругом.\\*
Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам.\\*
От дождя защищает его только стена,\\*
Корзинку держит он в руке,\\*
И его глаза молчаливо просят каждого:\\[1em]

У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице,\\*
Голодному и оборванному, от дождя промокшему.\\*
Я выпрашиваю милостыню с раннего утра ---\\*
Никто не дает мне заработать,\\*
Все смеются, потешаются надо мной.\\[1em]
\end{verse}\pagebreak

\begin{center}
Припев:
\end{center}

\begin{verse}
\em
Купите же, купите папиросы ---\\*
Сухие, дождем не намоченные.\\*
Купите дешево, я вам доверяюсь,\\*
Купите --- сжальтесь надо мной,\\*
Спасите от голода меня сейчас.\\[1em]

Купите же спички --- ценную вещь,\\*
Тем самым вы сироту утешите.\\*
Напрасны мои крики и моя беготня ---\\*
Никто не хочет у меня покупать,\\*
Сгинуть мне придется, как собаке.\\[1em]
\em

Мой папа на войне потерял обе руки,\\*
моя мама не смогла вынести страданий,\\*
молодыми загнали себя в могилу ---\\*
А я остался на свете\\*
Несчастный и одинокий, как камень.\\[1em]

Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке,\\*
Жесткая скамейка - моя постель --- в холодном парке.\\*
И к тому же полицейские\\*
Бьют меня тяжелыми дубинками ---\\*
Их не трогают моя мольба, мой плач.\\[1em]
\end{verse}

\begin{center}
Припев
\end{center}

\begin{verse}
У меня была сестренка --- настоящее дитя,\\*
Вместе со мной она побиралась целый год.\\*
С ней мне было намного легче,\\*
Не так тяжко переносился голод,\\*
Стоило лишь взглянуть на нее.\\[1em]

Однажды она очень ослабела и заболела,\\*
У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке.\\*
И, когда я ее потерял,\\*
Я понял, что утратил всё ---\\*
Пусть же смерть придет и ко мне тоже.\\[1em]
\end{verse}

\begin{center}
Припев
\end{center}
\end{document}