Ужасы нашего городка

[dadv]

ВНЕЗАПНО выяснилось, что локализованные текстовые сообщения в /usr/share/nls/ru_RU.KOI8-R/tcsh.cat на FreeBSD хранятся в UTF-8, а вовсе не в KOI8-R. И на свежепоставленной системе пользователь с login class russian и локалью ru_RU.KOI8-R, которую выставляет этот login class, видит тем не менее сообщения об ошибках от tcsh в виде "сырой" бинарщины в UTF-8. Почему? Потому что на свежепоставленной системе нету libiconv.so.

Достаточно поставить из портов libiconv, чтобы tcsh заговорил по-русски в кодировке KOI8-R:

# kdump | grep NAMI | grep iconv
 22658 tcsh     NAMI  "/lib/libiconv.so"
 22658 tcsh     NAMI  "/usr/lib/libiconv.so"
 22658 tcsh     NAMI  "/usr/lib/compat/libiconv.so"
 22658 tcsh     NAMI  "/usr/local/lib/libiconv.so"
 22658 tcsh     NAMI  "/usr/local/lib/libiconv.so"
#

Из всех этих файлов существует только последний, портовый.

Update: оказалось, что так стало после импорта в систему tcsh-6.18.01, то есть начиная с FreeBSD 8.3-RELEASE и 9.0-RELEASE. А в 8.2 в /usr/share/nls/ru_RU.KOI8-R/tcsh.cat всё ещё KOI8-R.