![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dadvПрочитал "Империю ангелов" Бернарда Вербера, поддавшись сарафанному радио и рекламе на обложке... Раньше Вербера не читал.
Читая первую часть, подумал, что он просто графоман. Но решил читать дальше, допустив, что это просто корявый перевод. К середине понял совершенно точно, что переводчика следовало бы кастрировать - дабы не размножался. Дочитав, убедился, что Вербер просто плохой писатель. Антураж из Марка Твена и фантастических романов, сюжет плоский до ужаса, мысли мелкие, описания лубочные. И это современный бестселлер?
Читая первую часть, подумал, что он просто графоман. Но решил читать дальше, допустив, что это просто корявый перевод. К середине понял совершенно точно, что переводчика следовало бы кастрировать - дабы не размножался. Дочитав, убедился, что Вербер просто плохой писатель. Антураж из Марка Твена и фантастических романов, сюжет плоский до ужаса, мысли мелкие, описания лубочные. И это современный бестселлер?