> Ладно, буду искать, как текстовой файлик плюнуть в пдф.

Текстовый файлик просто. В портах есть print/a2ps - утилитка, которая plaintext "печатает" в PostScript, в ней есть поддержка кириллицы - то есть, она понимает кириллические кодировки и содержит шрифт для русских букв. Может работать в качестве фильтра: принимать на стандартный ввод plaintext, выдавать PostScript:

a2ps -1 -B -X koi8-r -i -q --borders no --end-of-line=n --medium=A4 -o -

Может файлы "печатать" в PostScript. А ещё в портах есть пакет программ ghostscript, который, в частности, ставит команду ps2pdf, которая PostScript конвертирует в PDF и тоже может работать фильтром: a2ps ... file.txt | ps2pdf - file.pdf